地  址:C/Los Jazmines No.511, Barrio Sirari Santa Cruz de la Sierra, Bolivia
电  话:圣克鲁斯省内拨打 3-3445141;圣克鲁斯省外拨打 010-3-3445141;国外拨打 00591-3-3444109
对外办公时间:星期一、星期三、星期四 9:00AM-12:00AM

首页 > 领馆动态
驻圣克鲁斯总领事王家雷在2020年春节招待会上的致辞
2020/02/02

  尊敬的鲁文·科斯塔斯省长,

  尊敬的省议会第一副议长马利埃拉·帕尼亚瓜,

  尊敬的驻圣领团同事,

  尊敬的旅圣同胞和中资企业代表,

  女士们、先生们、朋友们:

  大家晚上好!很高兴和大家欢聚一堂,迎接庚子鼠年的到来。我谨代表中国驻圣克鲁斯总领馆,向圣克鲁斯各界朋友以及旅圣侨团和中资机构代表致以最诚挚的问候。祝大家新春快乐,万事如意!

  2019年对中国而言是极不平凡的一年。我国国内生产总值超过14万亿美元、人均迈上1万美元的台阶,全国340个左右贫困县摘帽、1000多万人实现脱贫,嫦娥四号在人类历史上第一次登陆月球背面,长征五号遥三运载火箭成功发射,雪龙2号首航南极,北斗导航全球组网进入冲刺期,首艘国产航母正式列装。

  这一年,我们隆重庆祝新中国成立70周年。70年来,中国人民创造了世界罕见的经济快速发展奇迹和社会长期稳定奇迹,彰显了中国特色社会主义的制度优势。我们庆祝澳门回归祖国20周年,澳门的成功实践表明,“一国两制”完全行得通、办得到、得人心。

  这一年,大国博弈加剧、全球治理赤字增加、世界经济持续低迷。面对百年未有之大变局,中国继续张开双臂拥抱世界。我们主办了第二届“一带一路”国际合作高峰论坛、北京世界园艺博览会、亚洲文明对话大会、第二届中国国际进口博览会,向世界展示了一个文明、开放、包容的中国。世界上又有一些国家同中国建交,我国建交国达到180个。北方强国的威胁和恐吓未能动摇多米尼加、萨尔瓦多和巴拿马等新建交国同中国开展互利合作的决心。

  2019年是中玻两国真诚合作、互利共赢的一年。玻利维亚牛肉打开了拥有14亿人口的世界最大市场,进入中国百姓餐桌,推动两国贸易走向平衡。中资企业修建1000多公里高标准公路、桥梁和水利工程,为玻基础设施现代化作出重要贡献,玻历史上第一家钢厂如期开工, BOL-110系统为玻公民带来更多安全保障。中玻合作潜力巨大,只要双方坚持平等互利、合作共赢,两国关系必将迎来更加光明的明天。

  2019年也是我担任中国驻圣克鲁斯总领事的第一年。感谢今天到场的和没有到场的各位朋友为我打开大门,接纳我、支持我。这一年,我见证了圣克鲁斯省作为玻利维亚经济发展龙头的生机与活力,见证了圣克鲁斯人民的热情、勤劳和坚毅,更见证了两国人民之间心与心的交流。

  一年来,圣克鲁斯同中国各领域交流合作持续深化。省议长乌戈·萨尔蒙、省政府时任机构协调局局长洛佩斯,责任报、日报、网络壹电视台负责人以及加夫列尔·雷内·莫雷诺大学、圣克鲁斯私立技术大学、努尔大学代表分别访华,四川省人大常委会副主任刘捷、成都市人大常委会副主任仰协、江西省公安厅和重庆市贸促会代表团相继访圣,推动了圣克鲁斯与中国的交流合作。

  相互尊重是双边关系发展的前提。中国历来主张各国内部事务应由其人民自主作出选择,我们真诚希望玻利维亚有关各方依法和平解决分歧,保持社会稳定。中玻两国人民选择了不同的社会制度,但这不应成为双方交往的障碍,我们完全可以在相互学习借鉴中不断完善自己。令我感到欣慰的是,一年来圣克鲁斯各界主张加强对华合作的声音越来越强。

  互利合作是双边关系发展的支柱。近年来,越来越多的中国企业来到圣克鲁斯,进行油气勘探开采、公路桥梁建设、农业种植和冶金炼钢,在实现自身发展的同时,为推动圣克鲁斯经济社会进步作出了重要贡献。一年来,我见证了穆通钢厂的开工、圣克鲁斯牛肉启运中国以及圣克鲁斯省和江西省签署警务合作意向书,倍感振奋。双边贸易平衡也罢、不平衡也罢,其本质是互利的,价廉物美的中国商品降低了玻利维亚企业和居民生产生活成本。中方不追求贸易顺差,欢迎更多的玻利维亚商品进入中国市场,希望玻利维亚企业加强推介。

  民心相通是双边关系发展的基础。一年来,圣克鲁斯20位学者教授到中国访问交流,圣乔治中学4名师生赴上海出席青少年夏令营。在圣克鲁斯省政府帮助下,总领馆还同旅圣侨胞为圣贫困妇女举办粤菜、中医按摩和烘焙培训班,向Mirette Sciaroni Bruun II小学、圣克鲁斯孤儿院和奇基塔尼亚火灾灾区进行慈善捐赠。我仍记得烹饪班学员品尝自己亲手做的粤菜时爽朗的笑声,记得孤儿院孩子看到崭新高低床时幸福的眼神,记得圣乔治师生回忆上海夏令营见闻时的神采奕奕……

  “国之交在于民相亲,民相亲在于心相通”。希望越来越多的玻利维亚人了解中国和中国文化,也希望旅圣侨胞更好地融入当地社会。

  女士们,先生们,朋友们

  2020年,中国将实现第一个百年奋斗目标,掀开全面建成小康社会的华丽篇章。中华民族将彻底告别极端贫困,书写人类减贫史上前所未有的奇迹。

  2020年,中玻两国将迎来建交35周年。坚持平等互利、合作共赢,双边关系发展必将为两国人民带来更多福祉。

  2020年,我与我的同事将只争朝夕不负韶华,推动圣克鲁斯与中国各领域交流与合作,促进双边关系健康稳定发展。

  豕去春无限,鼠来岁有余。金鼠象征着机灵、顽强与富裕,祝愿拥有古老智慧的玻利维亚人民在新的一年和平化解政治纷争,祝愿在座各位朋友身体健康、鼠年大吉!

  谢谢大家!

推荐给朋友:   
全文打印       打印文字稿